43. 因人气值不足导致字幕出现错误翻译
“妳的意思还是一样，要我再温柔点、再有耐心点、把他们当成小孩子去哄……我有试过，我试着做过了！而且我还提出了很多对他们有帮助的资料──” 赫敏抽了抽鼻子，又拿伊莲的衣服把脸擦干净后才抬起头。 “拜托，小姐，整个霍格沃茨只有妳懂得那些数据的价值，对其他人来说，妳复诵的数据就是蚊子的嗡嗡声，他们不仅不会珍惜，还会觉得很烦。” “怎么……那可是书上写的！” “所以说，他们最讨厌的就是书本，妳看过哪些同学和妳一样热心知识的？”伊莲哭笑不得的劝着，“而且我不觉得妳的态度有改变，所谓温柔和耐心，是像我这样，好吗？” 【虽然这次也是自夸，但我觉得这次主播说的对】 【看在妳脸上巴掌印的份上，我就不吐槽了】 【主播，加油！】 “……那我到底该怎么做？” “嗯，首先改善语气？” “然后不要去管其他人的错误，学院杯没那么重要……还有，表现坦率点，我知道妳跟着哈利出来是担心他们，但哈利他们只觉得妳多管闲事，妳当时应该试着说清楚。” 伊莲整合弹幕的意见，尽可能简洁的说明。 不过，她也不清楚赫敏这次能听进去多少，毕竟之前说了那么多次。 反正只要稍微改善，也好过什么都不做，总不会比现在更差吧。 “……就这样了，妳好好想想吧。” “我知道了……那个……”赫敏有些心虚的看着伊莲脸上的巴掌印，“还、还痛吗？” “哦，妳希望我假装说不痛，还是诚实说很痛？”话都说完了，伊莲也不介意调戏一下某人的愧疚，她脸颊现在还痛着呢。“妳用了多少力气打我，自己不知道吗？” “我那是……” “哎，对了，妳还想和我绝交对吧？”单手撑在墙上，伊莲故作悲伤的说着，“好吧，既然妳都这样说了──” “我、我不是那个意思！我那时候只是、只是……” “只是什么？嗯？” “只、只是一时激动……” “抱歉，妳有说话吗？我听不见？” “我说我只是一时激动！妳明明知道！”赫敏满脸通红的大喊，还打了伊莲好几下。“我、我道歉总行了吧？妳根本是故意的！” “是啊，我故意的，所以妳想绝交吗？” “妳……够了！不想！可以了吧！” 捉弄赫敏实在太有趣了，伊莲这时才注意到弹幕已经疯狂。 【卧槽，主播和赫敏啥时候交往的，我是不是少看了什么？】 【人渣啊主播，12岁妳都吃得下去！】 【嘤嘤嘤，人家拿小拳拳捶妳胸口！大坏蛋，打死妳……草尼马的打死那个主播啊啊啊(╬д)赫敏妳用点力气啊！像刚刚那样全力甩巴掌过去啊！】 【主播妳说，妳什么时候把上赫敏的？达芙妮呢？是谁告白的啊！说啊！】 【妳就算下播也没用，TMD，老子跟妳杠上了！今天不说下次直播一样刷频！】 “………好，不玩了，妳快去睡吧，我上完药就回房间。” 这些家伙都疯了，伊莲吞了口口水，大量的暴走弹幕让她心惊rou跳。 现在可是凌晨啊，她突然有种点驾驭不住的感觉，虽然对方不能把自己怎么样，但已经有人开始在牵头拒绝打赏了，还说要去rou搜打赏的人云云，完全失控了。 “我的脸让诺特处理就好，爷爷他有留几份自己炼的外伤药剂给我，不会有事的。” “……好？唉，可是……至少让我帮妳上药？” “别，妳没经验吧，不要拿我的脸练习，它够可怜了。我回休息室冰敷好后就回房间。” 伊莲稍稍后退，看弹幕抓狂的程度，她觉得需要和赫敏保持距离。 奇怪，水友今天怎么回事？莫名其妙暴走？ 刚刚的举动虽然有点暧昧，但应该不至于炎上吧，退一步说，现在她这身体能做啥啊！ 【主播Ｅ：好了，刚刚只是朋友间开开玩笑而已，你们也该冰敷一下冷静冷静……】 【玩笑？朋友？什么朋友才会说出要分手啊，女朋友是吧？】 【赫敏说的是分手，还想敷衍，妳当我们是傻的？】 【少辩解了，妳这大变态主播，人家赫敏才12岁啊！】 【主播Ｅ：所以说你们是不是哪边误会了，我刚刚只是在逗她玩……】 《更正公告──》 《因人气值不足导致字幕出现错误翻译。》 《刚伊莲的发言“Youwanttobreakupwithme，right”此句由原本的“妳想和我分手，对吧？”修正为“妳想和我绝交，对吧？”》 《往后发言类同，至此。》 《附注：系统未修复前仍可能会发生同样错误》 “…………” 【………】 【………】 突然的字幕让整个世界都冷场了。 【主播妳都当了三年英国人，英语居然还烂成这样……】 【替主播上诉，breakupwith的确有分开的意思，用在这里是可以的】 【刚问了英国朋友，他们说从语气和性别就能判断主播的意思了】 【这是故意的吧？算准这直播间看的是国人居多，故意挑中文字幕出包……】 【字幕君你这么sao的吗……你以前都没出岔啊！】 【但看主播和赫敏刚刚那样的cao作，翻成分手搞不好比翻绝交还适合……】 【……的确，好像也不能都怪字幕君，应该怪主播】 【所以还是把主播烧了吧】 【光烧掉太可惜，烤来吃算了】 【不不，拿去点天灯，听说董卓就是这样玩的】 “伊莲？伊莲？妳没事吧？”赫敏看着伊莲的表情一变再变，担心的问。“真的很痛吗？果然我还是打太大力──” “没事，我只是突然想到一件很让我火大的事情而已……” 伊莲咬牙切齿的盯着直播间，水友不清楚，她能不懂？ 负责字幕翻译的是系统，这家伙实际上是个附着在她身上的灵魂体，能直接读取她的思想和记忆，其他语言还有可能，英翻中怎么可能会翻错。 这家伙是故意的，根本就是想玩她！这下玩出火来了吧！ 或许她该去找邓布利多，解决掉这个家伙？但是要剥离魂体的话…… 《把人支开，直播间关掉后和我谈谈。←这字幕只有妳看的到》 字幕突然又刷新，伊莲眯起眼睛。 私下谈谈吗？很好，她也想和这位系统先生好好聊聊。 ＊＊＊＊＊ 打发掉赫敏和水友们，伊莲照字幕提示的方式，拿出了羊皮纸和笔，还有两种不同颜色的墨水。 ──你想谈什么？ 伊莲先写下这句话，然后，她拿笔的手自行动起来，沾上不同颜色的墨水，重新写下了另外一句话。 ──妳对我的排斥心越来越重，这样不好，我会受到影响。 ──你的所作所为，难道我不该起疑心？ ──我在帮妳。 ──你到底是什么东西？如果还是不能说，至少说出你的目的！ 伊莲写的很用力，差点就戳破了羊皮纸。 这个问题让系统，不，另外那个玩意迟疑了一会，然后他写下： ──矫正错误，并复兴沙菲克家族。 ──所以你是沙菲克家族的人？错误是什么？ ──等妳累积足够魔力，我会告诉妳一切。 ──告诉我一切，然后呢？你想控制我吗？ ──或许？是的，我承认之前我有这打算。妳的某些行为我无法理解，尤其是关于那个泥巴种女孩的……那孩子只有小聪明而已，不值得浪费沙菲克家的资源在上面，我无法理解为何妳和斯格拉霍恩教授都那么在乎她。 伊莲皱起眉头，打算回复，但对方仍没放开笔。 ──但我之前对自己下了制约，只有在妳许可的、或特别危险情况下，我才能cao控这个rou体，而且这会对我造成很大的损害，所以我尽可能克制自己。 只有在我许可的或特别危险的情况下？伊莲冷哼，这种东西，想怎么解释都行。 ──我不认可，我不相信你。 ──这没办法，光这样笔谈还是很难解释，我得让妳看到真正的情况才能说明，等你凑齐人气值就懂了。 ──如果我坚持不凑呢？ ──那死亡只是最好的情况，更糟的是，以妳为中心，对这世界产生不可挽回的伤害。 ──这是威胁？ ──不，这是事实，是我也无法接受的事实。 ──……… 伊莲烦躁的用笔在纸上点着，但很快，那个系统又写下了一行字。 ──若是妳帮助我，我可以教妳沙菲克家的传承，音乐魔法的奥义，以及魔力的cao控方式，以及摧毁我的办法。 ──若你把最后一样现在就告诉我，那我就答应。 ──就算我说了妳现在也做不到，除非借助邓布利多的力量。 ──而且，妳会再也无法使用直播间和音乐魔法，即使如此？